1
00:00:28,454 --> 00:00:33,050
Mil quinientos noventa y dos

2
00:00:34,774 --> 00:00:36,002
¿Qué?

3
00:00:36,534 --> 00:00:38,331
Hojas de esa planta.

4
00:00:41,854 --> 00:00:45,608
Eran sólo 1.503 cuando llegamos.

5
00:00:47,854 --> 00:00:50,243
No digas tonterías tan absolutas

6
00:00:50,334 --> 00:00:51,972
¡Te lo digo!

7
00:00:52,094 --> 00:00:53,732
es artificial

8
00:00:56,294 --> 00:00:57,568
¿Lo es?

9
00:01:02,774 --> 00:01:04,765
(GIMIENDO)

10
00:01:06,414 --> 00:01:11,932
¿Cuánto tiempo más nos va a retener?
Mis nalgas se están convirtiendo en combustible fosilizado

11
00:01:14,774 --> 00:01:17,004
Por supuesto, eso es abogados para usted.

12
00:01:17,094 --> 00:01:19,972
Cuanto más tiempo mantengan a cada cliente allí,
cuanto más les puedan cobrar

13
00:01:20,054 --> 00:01:22,409
Así ganan dinero

14
00:01:22,494 --> 00:01:25,850
Se romperían el viento en el teléfono
y enviarte una factura por ello

15
00:01:29,654 --> 00:01:32,805
Tengo una buena idea para empacarlo todo.
y vete a casa

16
00:01:56,614 --> 00:01:58,013
(SONAJERO METÁLICO)

17
00:02:41,934 --> 00:02:43,162
(EXCLAMANDO)

18
00:02:44,294 --> 00:02:45,613
¿Qué es ahora?

19
00:02:45,694 --> 00:02:47,844
Tengo una de mis partes atrapada

20
00:02:49,574 --> 00:02:52,805
Justo donde me duele, en la pierna interior de mi Ow!

21
00:02:53,654 --> 00:02:55,133
Es una agonía cuando eso sucede

22
00:02:55,214 --> 00:02:58,604
Simplemente abandonaron de repente
y ahora el elástico está cortando como

23
00:02:59,534 --> 00:03:03,812
Como la cuerda en la bola de masa de abacón

24
00:03:04,654 --> 00:03:08,693
¿Tienes que hacer una exposición así?
de ti mismo en un lugar público?

25
00:03:09,454 --> 00:03:14,448
Estará bien en un segundo
Si pudiera deslizarlo nuevamente hacia adentro

26
00:03:17,014 --> 00:03:21,292
Eso es bueno. Oh, eso te tiene a ti, pequeño cabrón.

27
00:03:22,854 --> 00:03:25,527
¿No puedes simplemente tener más cuidado al sentarte?

28
00:03:25,614 --> 00:03:29,573
Oh, sí, la próxima vez los pondré en una caja de huevos.
Eso solucionará todo

29
00:03:30,294 --> 00:03:34,333
Es sólo una de esas cosas, me temo,
como cualquier hombre te dirá

30
00:03:55,134 --> 00:03:56,533
(VIDRIO ROMPIENDO)

31
00:03:59,454 --> 00:04:02,730
¡Déjalo donde está!

32
00:04:24,694 --> 00:04:26,844
tengo una araña en mis moscas

33
00:04:29,654 --> 00:04:34,364
Mira eso Ahí va,
luchando por entrar por el ojal

34
00:04:35,054 --> 00:04:37,522
¿Estás seguro de que no está luchando por salir?

35
00:04:39,334 --> 00:04:43,122
No hay nada ahí dentro
que una araña no querría ver

36
00:04:43,214 --> 00:04:46,684
Espero estar en casa entre las telarañas.

37
00:04:55,494 --> 00:04:57,610
Araña del dinero ¡Mira!

38
00:05:16,214 --> 00:05:18,489
Simplemente no puedes hacerlo, ¿verdad?

39
00:05:18,974 --> 00:05:20,009
¿Qué?

40
00:05:20,094 --> 00:05:25,327
No puedes quedarte quieto ni un minuto.
Está completamente más allá de ti

41
00:05:25,414 --> 00:05:28,053
Puedo conformarme, no te preocupes por eso.

42
00:05:28,134 --> 00:05:30,523
Puedo llegar a un acuerdo cuando quiera

43
00:05:33,654 --> 00:05:34,803
¡Ah!

44
00:05:38,974 --> 00:05:40,771
¡Por el amor de Dios!

45
00:05:44,614 --> 00:05:49,369
¿Por qué no optas por la opción fácil?
y usar una bola de demolición gigante?

46
00:05:49,454 --> 00:05:53,732
tener todo el edificio
arrasado hasta el suelo en segundos

47
00:05:53,814 --> 00:05:57,443
¿Qué clase de mesa es esa?
¿Eso no está unido a las piernas?

48
00:05:57,534 --> 00:06:00,253
Ruddy bueno pidiendo problemas, eso es.

49
00:06:38,974 --> 00:06:40,407
(EXCLAMA)

50
00:07:48,014 --> 00:07:51,245
Sólo siéntate

51
00:08:03,654 --> 00:08:05,212
(SONANDO EL TELÉFONO)

52
00:08:19,974 --> 00:08:21,168
¿Tienes que hacerlo?

53
00:08:21,254 --> 00:08:24,007
¿Ves eso? cuanto polvo hay
en estos cojines?

54
00:08:24,094 --> 00:08:25,573
mira eso

55
00:08:26,334 --> 00:08:30,009
Iré para allá a ver cuanto polvo hay.
en tus oídos en un minuto

56
00:08:30,094 --> 00:08:32,050
Ahora solo dale un descanso

57
00:08:34,574 --> 00:08:37,486
Me pregunto cuándo este lugar tuvo una buena limpieza de primavera.

58
00:08:37,574 --> 00:08:39,087
¿Día VE?

59
00:08:41,334 --> 00:08:45,885
Pero aún así, no tiene mucho sentido quitar el polvo.
cuando lo piensas

60
00:08:46,254 --> 00:08:49,690
Simplemente vuelve a asentarse en todas partes
cinco minutos después

61
00:08:49,774 --> 00:08:53,403
Lo único que haces es reorganizarlo,
en realidad

62
00:08:53,534 --> 00:08:55,365
-¿Sabes qué es el polvo?
-Sí

63
00:08:55,454 --> 00:08:59,003
Viejos trozos de piel humana en su mayoría

64
00:08:59,094 --> 00:09:05,249
Sólo millones y millones de bits de toda la gente
quien esperó en esta sala de espera

65
00:09:05,334 --> 00:09:08,485
Quiero decir, ahora no puedo decir quién es este en mi dedo.

66
00:09:10,774 --> 00:09:12,810
¿Sir Stafford Cripps?

67
00:09:13,494 --> 00:09:16,133
Increíble pensar eso, ¿no?

68
00:09:24,374 --> 00:09:26,205
(TOCANDO LA BOCINA DEL VEHÍCULO)

69
00:09:39,654 --> 00:09:41,770
Oh, oh

70
00:09:41,854 --> 00:09:44,846
(TARTAMUDEANDO) ¡No lo creo!

71
00:09:45,574 --> 00:09:47,292
¡Que el cielo nos perdone!

72
00:09:47,854 --> 00:09:50,368
Mira eso, ese pájaro desordenado en la ventana.

73
00:09:50,454 --> 00:09:53,332
-¿Qué pasa con eso?
-Está en el interior

74
00:09:57,734 --> 00:09:59,929
lo tengo por toda la nariz

75
00:10:01,214 --> 00:10:04,047
Es una trampa mortal, este lugar

76
00:10:05,494 --> 00:10:07,769
(GEMIDO)

77
00:10:07,854 --> 00:10:09,207
¿Qué en el

78
00:10:19,894 --> 00:10:23,011
Sólo mantenlo quieto un minuto Déjalo, déjalo

79
00:10:23,094 --> 00:10:24,493
¿Quieres

80
00:10:26,014 --> 00:10:28,653
¿Cómo llegó eso ahí, en nombre de la cordura?

81
00:10:28,734 --> 00:10:31,612
En el interior, por favor, simplemente me rindo.

82
00:10:31,694 --> 00:10:35,733
No lo sé. Quizás entró una paloma.
cuando la ventana estaba abierta

83
00:10:35,814 --> 00:10:37,805
¿Te quedarás quieto?

84
00:10:41,094 --> 00:10:42,209
Ahora

85
00:10:44,854 --> 00:10:46,253
¿Algo más?

86
00:10:46,334 --> 00:10:50,327
Seguro que no tienes estiércol de caballo.
¿O algo en la parte de atrás de tu camisa?

87
00:10:50,414 --> 00:10:54,726
Es peor que sacar a un niño por el día.
No sé por qué no te pongo en riendas

88
00:11:04,894 --> 00:11:06,930
¡Oye! ¡Tú!

89
00:11:09,414 --> 00:11:11,325
Sí, ¡disculpe!

90
00:11:11,774 --> 00:11:14,242
Simplemente nunca termina, ¿verdad?

91
00:11:14,334 --> 00:11:16,290
Ese resulta ser mi maldito auto.

92
00:11:16,374 --> 00:11:19,764
cuando hayas terminado de permitir que tu perro
orinar todo por el costado

93
00:11:19,854 --> 00:11:22,573
HOMBRE: Necesitaba un lavado de todos modos.

94
00:11:22,654 --> 00:11:23,689
te lo ruego

95
00:11:23,774 --> 00:11:26,846
¿Escuchaste lo que dijo?
''Necesitaba un lavado de todos modos''

96
00:11:28,494 --> 00:11:30,405
¿Dónde están esos pasteles?

97
00:11:33,334 --> 00:11:34,608
(PERRO GRIANDO)

98
00:11:34,694 --> 00:11:36,810
¡Sal de ahí, pequeño bastardo!

99
00:11:37,694 --> 00:11:40,891
Tengo buenas intenciones de que te procesen.
por daño intencional a la propiedad

100
00:11:40,974 --> 00:11:43,693
¡Mira lo que tienes que decir al respecto!

101
00:11:43,774 --> 00:11:46,652
HOMBRE 2: No tienes que decir nada.
¡Hasta que hayas consultado a un abogado!

102
00:11:46,734 --> 00:11:50,363
¿Quién diablos te preguntó?
Mantén tu nariz fuera de esto.

103
00:11:50,574 --> 00:11:54,453
HOMBRE 2: ¿Este señor te está sometiendo?
¿Al acoso público irrazonable, señor?

104
00:11:54,534 --> 00:11:56,650
HOMBRE 1: Sí, ¡acaba de insultar a mi perro también!

105
00:11:56,734 --> 00:12:01,808
HOMBRE 2: En cuyo caso, mi consejo sería
¡Buscar representación profesional sin demora!

106
00:12:01,894 --> 00:12:03,327
Oh, ¿lo sería, de hecho?

107
00:12:03,414 --> 00:12:05,928
Bueno, también me pondré en contacto con mi abogado.
cuando lo veo,

108
00:12:06,014 --> 00:12:08,812
Así que no te preocupes por eso, amigo.

109
00:12:09,894 --> 00:12:13,011
¡Y puedes meter la nariz en una cortadora de césped!

110
00:12:18,454 --> 00:12:20,172
¿Todo terminado ahora?

111
00:12:21,734 --> 00:12:23,929
Vandalismo desnudo y rubicundo en las calles.

112
00:12:24,014 --> 00:12:26,084
A nadie le importa un comino

113
00:14:07,454 --> 00:14:08,887
(OLIFERANDO)

114
00:14:41,534 --> 00:14:43,286
(Resoplando)

115
00:15:14,014 --> 00:15:15,242
¿Señor Prothrow?

116
00:15:16,934 --> 00:15:18,606
De esta manera por favor

117
00:15:39,494 --> 00:15:41,212
(TOCANDO)

118
00:15:46,534 --> 00:15:49,571
Escucha eso, qué delgadas son estas paredes.

119
00:15:50,534 --> 00:15:53,571
Debe ser donde dividieron la habitación original.

120
00:15:53,654 --> 00:15:56,168
-Escucha eso, es muy fino.
-¡Sí!

121
00:15:56,254 --> 00:15:57,846
puedo escuchar gracias

122
00:15:57,934 --> 00:16:01,131
Inclínese hacia atrás de repente,
Alguien podría atravesar eso con la cabeza.

123
00:16:01,214 --> 00:16:03,330
lo tendré en cuenta

124
00:16:16,014 --> 00:16:18,448
Los palitos de pescado ya se han descongelado

125
00:17:03,974 --> 00:17:06,204
Nunca podré mirar uno de estos.
sin pensar en

126
00:17:06,294 --> 00:17:10,890
Sé lo que vas a decir así que no lo digas

127
00:17:14,134 --> 00:17:17,092
-Justo iba a decir sobre el señor
-lo sé

128
00:17:20,014 --> 00:17:24,007
Bueno, señor Dimbley,
que vivía en Wingate Crescent

129
00:17:24,534 --> 00:17:27,685
Fue la comidilla de toda la calle, eso fue

130
00:17:28,014 --> 00:17:30,972
¿Recuerdas?
cuando su esposa regresó ese día

131
00:17:31,054 --> 00:17:34,490
-y descubrió que había atrapado uno de estos pequeños
-¡Sí!

132
00:17:36,054 --> 00:17:40,127
No creo que quiera que me lo recuerden
de los detalles sórdidos, gracias

133
00:17:41,894 --> 00:17:44,169
Cosas que la gente hace por placer.

134
00:17:46,574 --> 00:17:51,523
Nunca olvides la expresión de su rostro.
cuando lo llevaron a la ambulancia

135
00:17:52,414 --> 00:17:54,803
Como si acabara de ser hipnotizado

136
00:17:56,134 --> 00:18:00,173
Le dio un significado completamente nuevo a la frase.
''poner una bombilla''

137
00:19:27,614 --> 00:19:29,127
(Susurrando)

138
00:19:39,414 --> 00:19:40,813
(ESTRUIDO)

139
00:19:47,614 --> 00:19:48,967
(Golpeando)

140
00:19:50,294 --> 00:19:52,285
(VICTOR ORINANDO)

141
00:19:57,174 --> 00:19:59,051
(MARGARITA SE ACLARA LA GARGANTA)

142
00:20:09,494 --> 00:20:10,973
(OLIFERANDO)

143
00:20:11,374 --> 00:20:12,966
(Se aclara la garganta)

144
00:20:14,454 --> 00:20:16,524
(VICTOR SIGUE ORINANDO)

145
00:20:18,494 --> 00:20:20,689
(MARGARITA TOS)

146
00:20:22,614 --> 00:20:24,172
(Se aclara la garganta)

147
00:20:28,894 --> 00:20:30,612
(DESCARGA DEL INODORO)

148
00:20:43,214 --> 00:20:44,886
(VICTOR ORINANDO)

149
00:21:04,254 --> 00:21:06,529
¿Quieres ir? esta bastante limpio

150
00:21:18,414 --> 00:21:20,530
Oh, lamento haberlos retenido a ambos.

151
00:21:20,614 --> 00:21:22,093
Ah, cierto

152
00:21:53,094 --> 00:21:55,847
Bueno, es un alivio, todavía estoy vivo.

153
00:21:57,494 --> 00:21:59,530
Colgando de un hilo

154
00:22:00,174 --> 00:22:04,929
¿Por qué todos los que vienen aquí
¿Solo tiene que esperar 10 segundos y luego están dentro?

155
00:22:05,614 --> 00:22:07,047
Pero no nosotros

156
00:22:08,094 --> 00:22:11,006
No me sorprendería
si ya no está ahí arriba

157
00:22:11,094 --> 00:22:15,849
Probablemente se fue hace media hora.
ir a jugar golf con varios jefes de policía

158
00:22:16,774 --> 00:22:19,607
Como aquella vez que me senté toda la tarde.
esperando ver a un especialista en garganta

159
00:22:19,694 --> 00:22:23,687
y descubrí que estaba en un cóctel
en Bury Saint Edmunds

160
00:22:27,134 --> 00:22:30,524
-¿Señor Meldrew?
-¡Oh, por Dios, y ya era hora!

161
00:22:30,614 --> 00:22:33,412
El señor Latimer aún no está listo para recibirle.

162
00:22:33,494 --> 00:22:36,327
Su colega, el señor Mangrove,
me pidió que te diera esto

163
00:22:36,414 --> 00:22:38,245
Señor ¿Qué es esto?

164
00:22:38,334 --> 00:22:39,847
(SONANDO EL TELÉFONO)

165
00:22:46,654 --> 00:22:51,603
''Estimado señor Meldrew, sólo para confirmar
que hoy he recibido instrucciones

166
00:22:51,694 --> 00:22:56,324
''actuar en nombre del Sr. GW Skinner
de 45 Calle Ogden,

167
00:22:56,414 --> 00:22:59,884
''quién presenta una reclamación por daños y perjuicios
en relación con una presunta agresión

168
00:22:59,974 --> 00:23:04,206
''realizado por ti mismo
sobre su pitbull terrier, Horace, esta tarde

169
00:23:04,294 --> 00:23:06,967
''con merengue de coco Sainsbury's''

170
00:23:07,974 --> 00:23:11,205
¿Un asalto con merengue de coco?

171
00:23:11,374 --> 00:23:13,410
¡Y ni siquiera estaba rancio!

172
00:23:13,854 --> 00:23:19,247
Oh, nunca en toda mi vida lo he hecho
He oído hablar de algo tan evidentemente ridículo.

173
00:23:19,494 --> 00:23:22,213
Bueno, voy directo hacia allá
no voy a tener esto

174
00:23:22,294 --> 00:23:25,445
¡Déjalo por ahora, Víctor, por el amor de Dios!

175
00:23:26,014 --> 00:23:28,005
Se lo mencionaremos a los nuestros cuando entremos.

176
00:23:28,094 --> 00:23:31,689
Simplemente no empeores las cosas
de lo que ya son

177
00:23:37,734 --> 00:23:40,692
Lamento haber venido aquí esta tarde.
soy heterosexual

178
00:23:40,774 --> 00:23:43,049
Quiero decir, me ha animado como si no pudiera decírtelo.

179
00:23:43,134 --> 00:23:46,444
Sentado aquí toda la tarde
esperando hacer un testamento

180
00:23:49,454 --> 00:23:52,810
Sólo puedo pensar en una cosa peor que morir

181
00:23:54,334 --> 00:23:56,484
Y eso es vivir para siempre

182
00:23:58,494 --> 00:24:02,612
Quiero decir, ¿puedes imaginarte?
¿Qué tan terrible sería eso en realidad?

183
00:24:02,974 --> 00:24:05,204
Si siempre estuviera aquí,

184
00:24:06,854 --> 00:24:09,243
por los siglos de los siglos y para siempre

185
00:24:13,494 --> 00:24:14,643
si

186
00:24:19,574 --> 00:24:22,964
No sé de qué se trata
cuando se trata de eso

187
00:24:23,494 --> 00:24:25,485
Si estás aquí sólo un minuto
y se fue al siguiente,

188
00:24:25,574 --> 00:24:27,849
como Dios reorganizando el polvo

189
00:24:29,214 --> 00:24:31,125
No tengo forma de saberlo

190
00:24:33,174 --> 00:24:37,133
De todos modos, no veo el sentido de los testamentos.
No en nuestro caso

191
00:24:37,214 --> 00:24:42,527
Compartido todo a lo largo de todos estos años.
Es pura formalidad después de todo lo dicho y hecho.

192
00:24:46,094 --> 00:24:50,610
Da la casualidad de que esta semana se cumplen treinta y siete años

193
00:24:51,254 --> 00:24:52,289
¿Desde qué?

194
00:24:52,374 --> 00:24:55,411
Desde la primera vez que compartimos algo.

195
00:24:57,134 --> 00:24:59,807
-¿Qué?
-Nuestros cuerpos

196
00:25:01,174 --> 00:25:05,531
¿Te acuerdas? Peggy Hawkesworth
fiesta de compromiso en Glendale Gardens

197
00:25:07,934 --> 00:25:11,768
Todavía puedo recordar el primer momento.
entré en esa habitación

198
00:25:11,854 --> 00:25:16,530
y vi a este joven apuesto y apuesto
parado junto al tocadiscos

199
00:25:16,734 --> 00:25:21,091
con una cabellera dorada, ondulada y espesa

200
00:25:21,854 --> 00:25:24,573
No pude mirar a nadie más en toda la noche

201
00:25:24,654 --> 00:25:30,809
Pasé toda la noche esperando ser presentado,
simplemente sonriendo al otro lado de la habitación como un idiota

202
00:25:31,974 --> 00:25:35,762
Y luego, poco después de medianoche, recuerdas,
hubo un corte de energía

203
00:25:35,854 --> 00:25:40,484
Todos habíamos bebido demasiado
y aproveché mi oportunidad

204
00:25:40,934 --> 00:25:45,689
Corrió por la habitación, agarró tu mano
y te arrastró al jardín

205
00:25:47,574 --> 00:25:50,964
Recuerdo que te tomó mucho tiempo
ponerse en marcha

206
00:25:52,974 --> 00:25:57,126
Tuviste tu mano en mi blusa durante media hora.
jugueteando con una avispa muerta

207
00:26:06,894 --> 00:26:11,604
Y luego, finalmente, ambos nos relajamos.

208
00:26:12,214 --> 00:26:13,442
y

209
00:26:16,734 --> 00:26:21,762
Y luego salimos de los altramuces,
Nos sacudimos el polvo y volvimos a entrar.

210
00:26:22,454 --> 00:26:27,687
Y cuando las luces volvieron a encenderse,
Lo recuerdo, simplemente me paré y te miré.

211
00:26:28,654 --> 00:26:31,726
y me di cuenta de que había agarrado a la persona equivocada

212
00:26:37,334 --> 00:26:39,802
Jeremy Birchall, el del grueso,
cabello ondulado y dorado,

213
00:26:39,894 --> 00:26:43,011
Me estaba yendo con esa chica.
que trabajaba en la fábrica de sombreros

214
00:26:44,694 --> 00:26:49,484
De todos modos, nos hizo empezar juntos.
Y eso fue todo

215
00:26:51,014 --> 00:26:52,572
Aunque es curioso, ¿no?

216
00:26:52,654 --> 00:26:56,852
Cómo casi nunca es tu primera opción
¿Con lo que eventualmente terminas?

217
00:26:57,974 --> 00:27:00,010
O incluso tu segundo o tercer

218
00:27:01,454 --> 00:27:03,490
Todos los que creas que más te gustan,

219
00:27:03,574 --> 00:27:07,010
Ninguno de ellos es adecuado para ti, probablemente,
al final

220
00:27:09,014 --> 00:27:10,606
si

221
00:27:11,734 --> 00:27:16,967
Oh, bueno, quiero decir
Bueno, mírate, terminando conmigo.

222
00:27:17,054 --> 00:27:20,649
cuando había chicas como Olive Reynolds,

223
00:27:20,734 --> 00:27:22,247
Hazel Warner,

224
00:27:23,334 --> 00:27:28,852
Jennifer Davy y esa hermana suya
Eran una linda pareja

225
00:27:31,534 --> 00:27:34,094
Siempre fuiste mi primera opción

226
00:27:36,694 --> 00:27:37,922
¿Lo fui?

227
00:27:41,574 --> 00:27:43,883
Nunca has dicho eso antes

228
00:27:45,134 --> 00:27:46,931
No, bueno

229
00:27:49,974 --> 00:27:53,523
Bueno, supongo que hay muchas cosas.
nunca dices

230
00:27:53,614 --> 00:27:55,844
que piensas decir

231
00:27:55,974 --> 00:27:59,489
Y siempre surge algo, la vida sigue.

232
00:28:00,614 --> 00:28:04,448
De alguna manera nunca logras moverte del todo
para ponerlo en palabras

233
00:28:12,094 --> 00:28:13,163
(APERTURA DE PUERTA)

234
00:28:25,254 --> 00:28:28,564
<i>

235
00:28:28,654 --> 00:28:31,612
<i>

236
00:28:32,054 --> 00:28:35,171
<i>

237
00:28:35,494 --> 00:28:38,884
<i>

238
00:28:38,974 --> 00:28:42,046
<i>

239
00:28:42,574 --> 00:28:45,850
<i>

240
00:28:45,934 --> 00:28:49,290
<i>

241
00:28:49,374 --> 00:28:52,525
<i>

242
00:28:52,934 --> 00:28:56,768
<i>

243
00:28:56,854 --> 00:29:00,324
<i>

244
00:29:00,734 --> 00:29:04,363
<i>
<i>y todavía puedo portarme mal</i>

245
00:29:04,454 --> 00:29:06,649
<i>

246
00:29:07,854 --> 00:29:10,084
<i>

247
00:29:11,334 --> 00:29:14,007
<i>